两会答记者语录

两会答记者语录篇一

2003—2009年“两会”答记者问精彩语录

温总理2003年“两会”答记者问精彩语录

我从在大学学地质到从事地质工作整整25年。这期间大部分是在非常艰苦和恶劣的环境中度过的。我深知人生的艰辛，也知道国家建设的艰难。但我也树立了一种信念：一个人、一个民族、一个国家，只要不畏艰险，勇于攀登，一定能达到光辉的顶点。

全国2500多个县（区），我跑遍了1800多个。这使我更深地了解了国情和人民的状况，深知人民的期待。我绝不辜负人民的期望，一定要以人民给我的信心、勇气和力量，忠实地履行宪法赋予我的职责，殚精竭虑，鞠躬尽瘁，不负众望。

美国商务部11日发布的报告显示，1月份美国对华贸易逆差从12月的181.4亿美元增加至183亿美...

与朱总理的工作风格对比：朱镕基总理是我非常敬佩的一个领导人，他有许多优点值得我学习。至于我自己，大家普遍认为我是一个温和的人。但同时，我又是一个有信念、有主见、敢负责的人。在我当总理以后，我心里总默念着林则徐的两句诗："苟利国家生死以，岂因祸福避趋之"。这就是我今后工作的态度。 谈政府地位：政府要自觉接受人民代表大会的监督，接受政协的民主监督，接受群众和舆论的监督。只有让人民监督政府，政府才不会懈怠。只有人人负起责任来，才不会人亡政息。

说两岸关系：说起台湾，我就很动情，不由地想起了一位辛亥革命的老人、国民党的元老于右任在他临终前写过的一首哀歌："葬我于高山之上兮，望我大陆。大陆不可见兮，只有痛哭。葬我于高山之上兮，望我故乡。故乡不可见兮，永不能忘。山苍苍，野茫茫。山之上，国有殇。"这是多么震撼中华民族的词句。 温总理2004年“两会”答记者问精彩语录

说2004年：有一位朋友问我，你能不能用一两句诗来概括一下你今年和今后的工作。我想起两位伟人的诗，一句是毛泽东主席的，雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。一句是屈原的，路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

谈过去的一年：一个聪明的民族是一个善于学习的民族，特别是在困难中学习的民族。因此，重要的不是成绩，而是经验、教训和启示。

谈国内形势：如果再给我们20年、50年的稳定，中国一定会发展的更为强大，因此，团结和稳定确实比什么都重要，这也是我一个总理最为关注的问题。 温总理2005年“两会”答记者问精彩语录

谈网民：昨天我浏览了一下新华网，他们知道我今天开记者招待会，竟然给我提出了几百个问题。我觉得他们对国事的关心，深深感动了我。

谈经济：经济发展慢了不行，那样就业压力就会更大，财政收入会减少，许多应该办的各项事业缺乏资金。快了也不行，经济生活长期处于紧张阶段，难以为继。

谈农村土地：农民对土地的经营、生产自主权长期不变，也就是永远不变。 谈《反分裂国家法》：这个法是一个加强和推进两岸关系的法，是一部和平统一的法，而不是针对台湾人民的，也不是一部“战争法”。

中国有一句古话，一尺布尚可缝，一斗粟尚可舂，同胞兄弟何不容？ 台湾同胞是我们的骨肉兄弟，我们希望全体台湾同胞能够理解我们的立法用意，也希望全世界坚持一个中国原则，关心台海局势和平与稳定的国家和人民能够理解和支持这部法律。

说台湾：解决台湾的问题纯属中国的内政，不容外国干涉，我们不希望外国

干涉，但是也不怕外国干涉！

谈农业：世界大多数贫穷人当中，又主要是以农业为生计的。如果你懂得了农业，那你就真正懂得了穷人的经济学。我不是经济学家，但我深知农业、农民和农村问题在中国的极端重要性。没有农村的小康，就不会有全国的小康。没有农村的现代化，就不会有全国的现代化。

说中印关系：我想用一段印度的古诗来结束我的话，三千年前，印度有一篇著名的古诗叫《奥义书》，可能是梵文，我把它演绎了一下：愿我们同受庇佑，愿我们同受保护，愿我们共同努力，愿我们文化辉煌。不要仇恨，永远和平、和平、和平。

谈“取消死刑”之争：出于我们的国情，我们不能够取消死刑。世界上一半以上的国家也还都有死刑制度，但是我们将用制度来保证死刑判决的慎重和公正。

温总理2006年“两会”答记者问精彩语录

我作为一个中国人，是人民的儿子。我们所取得的一切成绩都归功于人民。 美国商务部11日发布的报告显示，1月份美国对华贸易逆差从12月的181.4亿美元增加至183亿美...

我最感动的是人民对政府的支持。这种支持既来自鼓励，也来自批评，而且总是那么热情、一贯。

我最觉得痛心的问题是在这三年的工作中，还没能够把人民最关心的医疗、上学、住房、安全等问题解决得更好。

但是，中国的总理懂得一个道理，就是知难不难，迎难而上，知难而进，永不退缩，不言失败。

我们说要给农民土地经营权以长期的保障，15年不变，30年不变，就是说永远不变。

作为人民的政府，应该接受群众的民主监督，也包括在网上广泛听取意见。只有人民监督政府，政府才不敢懈怠；只有人人负起责来，各项事业才能顺利发展。

环境污染确实已经成为当前中国发展中的一个重大问题，这个问题至今没有得到很好的解决。“十五”计划我们大多数的指标都基本完成了，但是坦率地告诉大家，环境指标没有完成。

在中国，工会是工人自己的组织，不是由雇主建立的。

按照现在的机制，根据市场的变化，人民币具有自主向上或者向下浮动的空间和能力。那种用行政性的办法一次性地使人民币或升或降的事情不会再出现了，也不会再发生“出其不意”的事情了。

温总理2007年“两会”答记者问精彩语录

“一个舰队决定它速度快慢的不是那个航行最快的船只，而是那个最慢的船只。如果我们改善了困难群体的生活状况，也就改善了整个社会的生活状况....”

“请问开花的大地，请问解冻的河流....”

“台海两岸和平发展是大势所趋，是任何人无法改变的。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春....”

“让每个干部和领导者懂得水能载舟，也能覆舟。对于那些贪污腐败分子，不管发生在哪个领域，涉及到什么人，不管他职务多高，都要依法严肃惩处....” “民主制度同任何真理一样，都要接受实践的考验，任何地区和国家，民主

制度的状况、优劣，都要以实践为标准....”

“我衷心希望香港更加繁荣，更加开放，更加包容，更加和谐！紫荆花盛开了，今年花儿红了，明年花更好！”

“我的脑子里是充满了忧患。名为治平无事，实有不测之忧。” “对达赖喇嘛，我们不仅要看他说些什么，更要看他做些什么„„”

“我们这个民族深知遭受奴役、侵略所带来的痛苦。我们坚持走和平发展的道路，是真诚的。我们实行的是防卫的国防政策，我们有限的军事力量，也完全是为了维护祖国的安全、独立和主权。 ”

2008，“平民总理”温家宝最精采最感人的十句话

从2003年那一句“我只是一个普通人”到常常被人提起的那句座右铭“天下最大事，莫非万民之忧乐。行事要思万民之忧乐，立身要先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，中国人心中，便永远有了一位“平民总理”的形象。

美国商务部11日发布的报告显示，1月份美国对华贸易逆差从12月的181.4亿美元增加至183亿美...

一.“只有把人民放在心上，人民才能让你坐在台上。”

“要使政府的工作在阳光下运行，这就需要公开、透明。只有政府了解基层和群众的情况，它才能够进步；也只有人民了解政府行为的真实情况，人民才能给政府以有力的支持和合理的批评。”

二.“你们的亲人就是我们的亲人，你们的孩子就是我们的孩子。” “我是你们北京的亲人”！

2008年5月12日14：28分，四川汶川发生7.8级强烈地震，造成了数万人伤亡。在沉重的悲伤之中，让我们欣慰和感动的是，敬爱的温总理一直和灾区人民在一起。现在，他仍然还站在四川灾区第一线。有他在，我们就很踏实，很有信心。我们无法忘记温总理在震区度过的一个个不眠之夜，他的热泪、倦容和白发„„还有他那支撑伤者生命的话语：“我是温家宝爷爷，孩子们一定要挺住，一定会得救！”{两会答记者语录}.

5月24日，国务院总理温家宝来到四川省人民医院急救中心看望在地震中受伤的群众。当温家宝来到都江堰市新建小学学生王佳淇的病床前时，他俯下身子，拿起王佳淇的小手说道，“来，摸摸爷爷的脸。” 左下图：5月13日，国务院总理温家宝在新建小学察看灾情时看见救援人员正在教学楼废墟里抢救王佳淇。温家宝蹲坐在废墟上对她说，孩子，听爷爷的话，要挺住，我们一定会救你出来的！ 右图：5月13日，救援人员正在都江堰市新建小学教学楼废墟里抢救被困小学生王佳淇。 新华社记者姚大伟摄

三.“是人民养着你们，你们自己看着办”

这是温家宝总理在指挥汶川大地震营救时说的一句充满人性光辉、掷地有声的话，这是总理把人民的生死.人民的利益系在心头而发自肺腑的话。至今回想起来还是令人动容，为之感动！

四.“要昂起不屈的头颅,挺起不屈的脊梁,燃起那颗炽热的心,为了明天,充满希望地向前迈进!”

5月15日，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝来到川北重灾区青川县木鱼镇慰问受灾群众。温家宝表示党和国家不会忘记受灾的偏僻山村，大家要振作精神，坚强起来，互相帮助，重建家园。温家宝在北川中学安置点对同学们说:“要昂起不屈的头颅,挺起不屈的脊梁,燃起那颗炽热的心,为了明天,充满希望地向前迈进!”他在黑板上写下“多难兴邦”。

五.“我总说这句话，冬天总会过去，春天总会来的，太阳也总要出来的。我相信，渡过这个难关，我们一定会生活得更好”

那么多高楼大厦，是谁建的？大部分是农民工建的；那些重工业或者是体力比较繁重的工作，是谁干的？大部分也是农民工干的。现在，我们遇到了一些困难，主要是外部需求减少，加上自身结构性矛盾，一些工厂不能正常开工，一些商店倒闭或者减员，这时候你们回家了。看到大家没有多少怨言，我非常感动。你们出去的时候是默默奉献，回来的时候是乐观地面对困难。今天参加座谈会的人，对未来都充满希望，都想着创业，都希望再学技术，我很高兴。政府不会忘记你们，也会支持你们学好技术、再创业，为国家作出新的贡献。你们所遇到的困难，政府会尽全力地帮助逐步解决，希望你们对生活、对未来充满信心。”看着门外还在下雨，温家宝语气放缓说：“我总说这句话，冬天总会过去，春天总会来的，太阳也总要出来的。我相信，渡过这个难关，我们一定会生活得更好！”

六.“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。”

“ 经济体制改革和政治体制改革要有新的突破，这就必须解放思想。解放思想需要勇气、决心和献身精神。解放思想和改革创新，如果说前者是因的话，后者就是果。5年前，我曾面对大家立过誓言，苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。今天我还想加上一句话，就是天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。”

七.“中美不是竞争对手，而是合作伙伴，也可以成为朋友。”

我们即将迎来中国改革开放30周年和中美建交30周年。30年来，中国大地发生了翻天覆地的变化，中美关系也实现了巨大发展。这一切与其说是历史的巧合，不如说是历史的必然。富兰克林·罗斯福总统曾经说过，“时代要求我们大胆地相信，人类经过努力可以改变世界，可以达到新的、更美好的境界”。今天，我们有充分的理由期待和相信，一个世界上最大的发展中国家和最强的发达国家，有足够的勇气和智慧跨越任何艰险和阻碍，继往开来，共创更加光明美好的未来！

八.“中国的发展不会损害任何人，也不会威胁任何人。中国是国际体系的积极参与者和建设者，不是破坏者。中国是一个负责任的大国。”

中国的发展不会损害任何人，也不会威胁任何人。中国是国际体系的积极参与者和建设者，不是破坏者。中国是一个负责任的大国。中国经济对世界经济增长的贡献率已超过10％。中国积极参与解决朝鲜半岛核问题、伊朗核问题等重大国际和地区问题。中国愿与国际社会一道，共同应对金融动荡、能源紧张、粮食短缺、气候变化等全球性挑战。

九.“一个企业家身上应该流着道德的血液。”

温家宝说:只有把看得见的企业技术、产品和管理，以及背后引导他们并受他们影响的理念、道德和责任，两者加在一起才能构成经济和企业的DNA。 出席联合国有关会议的温家宝，心里仍放不下国内正在发生的婴幼儿“毒奶粉”事件。他在出席美国友好团体举行的欢迎宴会时，表情肃然、语气沉重地说：最近我们发生了一起婴幼儿奶粉的公共卫生事件，给消费者特别是婴幼儿的身体健康带来了极大危害，也造成了严重的社会影响，作为政府负责人，我感到十分痛心。他同时强调：“我以为，更重要是从这场事件中吸收教训”。

温家宝说，作为一个负责任的政府，要确保产品质量特别是食品安全，因为这关系每个人的健康和生命，绝不能以牺牲人的健康和生命换取企业的利益和经济发展；同时，加强制度建设，从生产的每一个环节都要重视监督和检查，切实保证消费者的利益。

十.“我希望在我离开人世之后，人们能记住这位总理，确实是按照这两点来做的。”

从SARS的爆发，到冰雪灾害和特大地震，从煤矿事故到食品安全事件的发生，这些都给予我们深刻的启示，也使我们在困难中学会了新的东西。

温家宝在回应记者答问时他引用唐代诗人李商隐的诗句：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”，形容自己会将最后精力，全部献给国家和人民。他说，我希望留给后人两点精神遗产：第一，当遇到灾难时不要退缩，要勇于面对，并且带领人民去克服，这需要坚定、勇气和信心；第二，一个政府，除了对人民的负责、服务、献身和廉洁以外，不应该有任何特权。一切权力属于人民，一切权力都要为了人民。”

“我希望在我离开人世之后，人们能记住这位总理，确实是按照这两点来做的。”

让我们记住总理的身影:08年发生很多事情，在灾难面前，百姓需要时，总能看到总理的身影。无处不在，雪灾，地震、、、总理一夜间花白的头发，鬓间岁月刻画的沟壑，沙哑的嗓音---“我是你们北京的亲人”！朴实的让人潸然泪下！。”

让我们记住总理的话:“为什么我的眼里常含着泪水？因为我对这土地爱得深沉。”

一个泱泱大国的总理，总出现在人民最需要的地方，总在最危险和困难的地方行色匆匆，总与人民群众同甘苦共患难，拥有这样的总理，夫复何求？

总理的言传身教，对于当今我们各级官员为人从政，无疑具有振聋发聩的启迪与导航作用。

2009年记者会精彩语录：

一、只有信心才能产生勇气和力量，只有勇气和力量才能战胜困难。莫道今年春将尽，明年春色倍还人。

——温家宝应对金融危机

二、我们已经准备了应对更大困难的方案，并且储备了充足的“弹药”，随时都可以提出新的刺激经济的政策。

——温家宝谈刺激经济政策

三、我们把巨额资金借给美国，当然关心我们资产的安全。说句老实话，我确实有些担心。

——温家宝希望美国信守承诺

四、目标不是决定一切的，但是它就像一艘航船中的罗盘一样，如果一艘航行中的船没有罗盘，它就不知道朝什么方向航行，什么时间到达。有一句谚语：这样的船只有逆风不会有顺风。

——温家宝解释中国GDP增长8%目标

五、我们懂得一个道理，那就是取火莫若取燧，汲水莫若凿井，就是说你想得到水不如自己去凿井。因此，我希望全体中国人都要以自己的暖心来暖中国的经济。 ——温家宝谈心暖则经济暖{两会答记者语录}.

六、我想到阿里山，想到日月潭，想到台湾各地去走、去接触台湾同胞。虽然我今年已经67岁了，但是如果有这种可能，走不动就是爬我也愿意去。 ——温家宝希望到台湾走一走看一看

七、山重水复疑无路，柳暗花明又一村。要行动，而不能坐等。

——温家宝谈上合组织各国合作应对危机

两会答记者语录篇二

答记者问精彩语录

傅莹就诸多热点问题答中外记者问

傅莹通报了预备会议和主席团第一次会议的有关情况。大会将于3月5日正式开幕，15日上午闭幕，会期10天半，议程包括审议政府工作报告，审查和批准计划报告、预算报告，审议立法法修正案草案，审议全国人大常委会工作报告、“两高”工作报告等。 傅莹说，大会将严格遵守中央八项规定，各项安排尽量节俭，保持良好会风。 39名代表资格被终止彰显反腐力度

十二届全国人大将近3000名代表，两年来已有39名代表因违纪或违法被终止代表资格。对此，傅莹表示，这一方面反映了反腐力度的加大，另一方面也体现了加强对代表监督的效果。

傅莹说，人大代表应该模范遵守宪法和法律，很好地履职。如果代表不能很好地履行自己的职责，根据法律规定，选举单位或选民是有权罢免的。

她说，我国五级人大代表共有267万人，90％的人大代表都在乡、县级。基层代表的素质和表现关系到人大本身的效能和人大本身的健康。湖南衡阳破坏选举案教训深刻，期待将要举行的乡、县两级人大选举能严格依照法律程序进行。

傅莹说，解决腐败问题要出重手，标本兼治。从全国人大及其常委会的角度，主要是加强反腐败的制度建设，要构筑一个不敢腐、不能腐、不愿腐的法治环境。

立法要与改革决策衔接 使改革于法有据

在回答关于立法和改革的关系时，傅莹说，要使立法工作与改革决策相衔接，使重大改革能够于法有据。

她说，推进改革要避免出现大的反复和失误，往往需要先行先试，需要探索一些可复制、可推广的经验，在此基础上制定法律，再全面推广，使改革能有序向前推进。

在谈到立法法修正案审议时，傅莹说，立法法修正案草案进一步明确了中央和地方立法权限的划分，赋予所有设区的市地方立法权，也包括自治州，可制定城乡管理、环境保护和历史文化保护等方面的法规规章。

希望香港如期实现普选 “兄弟之间”应多积累正能量

针对香港普选问题，傅莹说，全国人大常委会关于香港特区行政长官普选的决定“是不可动摇的”，希望香港能够按照这个决定、按照基本法，如期顺利实现普选。

对于香港少数市民和内地游客之间的摩擦，傅莹表示两地民众应该相互尊重，多念彼此的好。“兄弟之间要多积累正能量，有些问题商量商量，不是解决不了。”但香港作为国际性城市，也有责任保障所有游客，包括内地游客的安全和尊严。

2015年国防预算增幅约10％

傅莹说，2015年预算报告草案中建议的国防预算增幅约为10％。

“去年我们国防预算的增长幅度是12．2％。”傅莹表示，中国的国防政策是防御性的，在宪法中有明确规定。“这个原则，我们不会轻易地改变。”

傅莹说，中国今后会继续坚持走和平发展道路。

系列环保法律要“动大手术”

在回答环境治理的有关问题时，傅莹说，新环保法被称为“史上最严的环保法”，但仅有这部法是不够的，一系列相关法律都要“动大手术”。

傅莹透露，全国人大常委会正在对大气污染防治法进行修改，今年还要就水污染防治法进行执法检查和专题询问，并作出修改。另外，目前我国还没有一部专门的土壤污染防治法律，要下决心制定一部专门法律，解决土壤污染问题。

她说，新环保法是“有牙齿”的环保法，对污染零容忍，而且惩治措施非常严格。但是能否执行下去，要看大家能不能齐心协力。

明确税收法定时间表 力争2020年前全面落实

针对近期几次上调燃油税与税收法定原则的相关问题，傅莹说，税收法定的条件已经逐渐成熟，总的目标是要力争在2020年之前，全面落实税收法定原则。税收法定就是政府收什么税、向谁收、收多少、怎么收，都要通过人大来立法决定。

傅莹说，在本次大会要审议的立法法修正案草案中，就对全国人大常委会的税收专属立法权作了更加明确的规定。如果这次大会能够通过立法法，今后就要加快税收法定原则落实的步伐。

反恐法草案相关规定不会影响网络经营者正当利益

就美国对中国反恐怖主义法草案表示关注的问题，傅莹说，反恐法草案规定，为防范和调查恐怖活动，可以使用电信和互联网的技术接口。这个做法是符合行政法原则的，也是国际上比较普遍的做法，不会影响网络经营者的正当利益。

傅莹说，采取这项措施有严格限制条件，一是为防范和调查恐怖活动才采取这样的措施；二是仅限于公安机关、国家安全机关适用；三是必须经过严格的审批手续。

事实上，包括美国、英国等在内的西方国家，多年来也要求科技企业披露加密的方式。傅莹说，我们主张能够在相互尊重的基础上，在网络问题上开展对话与合作，最好能够建立通行的网络治理规则，不应该搞双重标准。

外长答记者问精彩语录

3月8日10时，十二届全国人大三次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行记者会，邀请外交部部长王毅就中国的外交政策和对外关系相关问题回答中外记者提问，精彩语录不断。

中国的“朋友圈”越来越大

我们大力拓展对外合作，“一带一路”倡议得到了广泛的响应。到去年年底，我们已经同70多个国家和诸多的地区组织建立了不同形式的伙伴关系，基本形成覆盖全球的伙伴关系网络。中国的“朋友圈”越来越大，我们的好朋友、好伙伴越来越多。

随时来一场说走就走的旅行

去年同24国家互免或简化签证。目前免签或者落地签已达50多个国家和地区。中国与加拿大就互发10年有效签证达成一致，明天就将实施。我们会为大家出国创造更便利的条件，大家可以随时来一场“说走就走的旅行”。 一带一路是各方共同参与的交响乐

“一带一路”比马歇尔计划古老得多，又年轻得多，二者不可同日而语。我们将坚持奉行“共商、共建、共享”的原则，“一带一路”的理念是共同发展，目标是合作共赢。它不是中方一家的“独奏曲”，而是各方共同参与的“交响乐”。 让这艘大船开得更稳更好

中国历来是国际秩序的建设性力量。如果我们把以联合国为中心的国际秩序和国际体系比作一艘大船，我们要让这艘大船沿着正确的方向开得更稳、开得更

好。我们主张对国际秩序和体系进行改革，但这种改革并不是推倒重来，也非另起炉灶，而是创新完善。

更多地端起望远镜去眺望未来 中美是两个大国，不可能没有分歧，分歧也不会因为建设新型大国关系而一夜消失。我们不必总是用显微镜去放大问题，而是要更多地端起望远镜去眺望未来，把握好大方向。

70年后日本不应再输掉良知 历史问题一直在困扰中日关系，加害者越不忘加害于人的责任，受害者才越有可能平复曾经受到的伤害。日本的当政者在这个问题上做得如何，首先请扪心自问。70年前，日本输掉了战争，70年后日本不应再输掉良知。是继续背着历史包袱不放，还是与过去一刀两断，最终要由日本自己来选择。

不要偏听偏信，也不能乱开药方 如同博大精深的中医之道，对待热点问题首先要把好脉。不要动不动诉诸武力或者制裁，要找到问题的源头所在，对症下药，从根子上消除滋生的土壤，这样才能使病症不再复发。

有的国家到别人家去搞“违章建筑” 中国在自己的岛礁上开展必要的建设，不针对也不影响任何人。我们不会像有的国家那样跑到别人家里去搞“违章建筑”，我们也不会接受在自家院里施工的时候被人指手划脚。只要是合法、合理的事情，我们就有权利做。

两会答记者语录篇三

2013年两会答记者问(中英文稿)

[中文]2013-03-17 李克强总理两会记者会-口译网

2013年3月17日上午，十二届全国人大一次会议闭幕。大会闭幕后，国务院总理李克强在人民大会堂金色大厅与中外记者见面并回答记者提问。以下为全程实录：

十二届全国人大一次会议副秘书长、新闻发言人 傅莹:

女士们，先生们，大家上午好。今天我们很高兴地邀请到新任国务院总理和几位副总理与大家见面。我们先请李克强总理讲话。之后，他会回答大家提出的问题。

Ladies and gentlemen, good morning. Today we are very happy to invite new premier of the state council and the new vice-premiers to meet with the press. First some opening remarks from the premier and then he will take your questions.

国务院总理 李克强:

女士们、先生们，记者朋友们，首先感谢大家在中国两会报道中所付出的辛劳。

Ladies and gentlemen, friends of the press. First I’d like to thank you for your hard work in covering the NPC and CPPCC sessions.

这里我向大家介绍一下一起来的几位副总理。张高丽副总理，刘延东副总理，汪洋副总理，马凯副总理。

Let me present to you the vice-premiers who are with us this morning. Vice-premier Zhanggaoli, vice-premier Liuyandong, vice-premier Wangyang and vice-premier Makai.

我们衷心感谢人民代表的信任，从担任新职的那一刻起，我就深感这是全国各族人民的重托，是重大责任。我们将忠诚于宪法，忠实于人民，以民之所望为施政所向。把努力实现人民对未来生活的期盼作为神圣使命，以对法律的敬畏、对人民的敬重、敢于担当、勇于作为的政府，去造福全体人民，建设强盛国家。这几句话是我的开场白，下边就欢迎记者朋友们提问。 We sincerely thank the NPC’s deputies for their trust. From the moment we take on the new role, I have deeply felt the heavy responsibilities the Chinese people of all nationalities have placed on our shoulders. W e will be true to the constitution, be loyal to the people and the people’s wish will point ( to) the direction of government’s efforts , we will take as our secret mission the peoples’ aspirations for a better life. W e will revere laws, respect the people, take on our responsibilities and have the courage to get things done, so as to benefit the whole nation and build a strong and prosperous country. These are my opening remarks. Now the floor is open for questions.

新加坡《联合早报》记者:

这次国家机构改革和职能转变方案引起高度关注，请问李总理的是，这次改革是不是您理想的方案？怎样达到简政放权和转变政府职能的目标？谢谢。

Lianhezaobao from Singapore. The plan for reforming state council institutions has attracted a lot of attention. Mr premier, is it your ideal plan and how do you intend to achieve the goals of streamlining government and transforming its functions? Thank you.

李克强:

你谈到理想，凡事想要做成的话，总是要在理想和现实之间作出可能的选择。这次改革方案核心是转变政府职能，当然也是简政放权。如果说机构改革是政府内部权力的优化配置，那么转变职能则是厘清和理顺政府与市场、与社会之间的关系。说白了，就是市场能办的，多放给市场。社会可以做好的，就交给社会。政府管住、管好它应该管的事。

You asked whether this is an ideal plan, I think, to succeed in doing anything, one has to strike a proper balance between ideal and reality. The core of government plan is to transform government functions. Of course, it’s a source about streamlining government and delegate powers to lower levels, the institutional reforms is about optimizing the distribution of power within the government and transforming the government functions is about redefining and rationalizing the relationship between the government on one hand and the market and society on the other. To put simply, we need to leave to the market and society what we can do well, and on the part of the government, we need to manage well those matters that for within our preview.

机构改革不易，转变职能更难，因为它更深刻。我经常在地方调研的时候，常听到这样的抱怨，办个事、创个业要盖几十个公章，群众说恼火得很。这既影响了效率，也容易有腐败或者叫寻租行为，损害了政府的形象。所以必须从改革行政审批制度入手来转变政府职能。现在国务院各部门行政审批事项还有1700多项，本届政府下决心要再削减三分之一以上。 Institutional reform is not easy, and transforming the functions will be even more difficult, because it would require more in-depth exchanges. When I visited local communities, I often heard people complain to me that they would need approve of nearly several dozens of departments to get something done or start their business, and people are quite frustrated about this. Such as date for fairs is not good for government efficiency, it might create opportunities for corruption or rent-seeking behavior, and would harm the image of the government. Therefore, we would start with reform of the system, of government, of examination and approve. Right now , we have over 1,700 items that still require the approve of the state council department. Within the term of this department, we are determined to cut that figure by at least one third.

不是说政府有错位的问题吗？那就把错装在政府身上的手换成市场的手。这是削权，是自我革命，会很痛，甚至有割腕的感觉，但这是发展的需要，是人民的愿望。我们要有壮士断腕的决心，言出必行，说到做到，决不明放暗不放，避重就轻，更不能搞变相游戏。

As for the view that expressed by some people that the government has some misplaced roles,

then we restore to the market and the hand has misground on the government. The reform is about curbing government power itself imposed revolution, it would require real sacrifice and this would be painful, and this demanded by the development and wanted by the people. Then we are determined to make that sacrifice. W e will keep our promise and match our words with action. We will never secretly hold on powers or shield away from real issues. We will never play any games to get around the requirement of the reform.

人民日报记者:

总理您好，我是人民日报和人民网的记者。很多人都认为，新一届政府所面临的任务十分艰巨。那么，我想请问总理，您的施政目标是什么？您打算首先去解决的主要问题又是什么？谢谢。

Good morning, premier. I ‘m from people’s Daily and its website. Many people believe that your government will face a daunting agenda. Mr premier , what are the goals of your agenda? And what are the top priorities on your agenda?

李克强:

这是个大问题啊。关于施政目标，可以说中共十八大已经做出了全面部署，这就是本届政府的施政目标。在我们离实现现代化越近的时候，遇到的风险和挑战就会越多。

You ask a big question. As for the goals of our government, the eighteenth NPC has set up that in comprehensive detail, those will the goals of my government. The nearer we are to our goal of modernization, the more risks and the more challenges we might encounter.

偌大个中国要解决的事很多，如果说主要问题的话，我想：第一，还是持续发展经济。可以料想，未来中国经济环境依然是严峻复杂，我们要居安思危，也要处变不惊，保持经济持续增长，防范通货膨胀，控制潜在风险，使中国经济不发生大的波动。

China is such a large country, there are , naturally , so many things for us to handle. But, to summarize, the highest priority will be to maintain sustainable economic growth, it can be expected that economic environment facing in China continue to be serious and complex. We must be prepared for the potential adversity and handle the changing situation in a calm fashion. W e need to maintain steady economic growth, prevent inflation and control latent risks, so that there won’t be big fluctuation in our economic performance.{两会答记者语录}.

要努力去实现2020年的目标，测算一下，这需要年均增长7%的速度，这不容易。

To realize the goal we have set for our country by 2020, we would have to register an annual GDP growth rate for around seven percent, that wouldn’t be easy.

但是，我们有有利的条件，有巨大的内需。关键在推动经济转型，把改革的红利、内需的潜力、创新的活力叠加起来，形成新动力，并且使质量和效益、就业和收入、环境保护和资源节约有新提升，打造中国经济的升级版。

But we have favorable conditions in place and enormous potential in domestic demand. The key is to have economic transformation. We need to combine the dividends of reform, the potential

of domestic demand, creativity and vitality of creativity, so that this will together form a new drivers of economic growth. W e need to enhance the quality and efficiency of economic growth, raise economic figures and people’s income, and enhance environmental protection and saving of resources, so that we will fully upgrade the Chinese economy.

第二，是不断改善民生。也就是说要着力提高城乡居民，特别是低收入者的收入，持续地扩大中等收入的群体。

Secondly, we need to work constantly improve people’s lives. That is to say, we need to improve the income of urban and rural populations, especially the low income group, and we need to expand the size of middle income group.

如果说政府也是民生政府的话，就要重点保障基本民生，来编织一张覆盖全民的保障基本民生的安全网。其中包括义务教育、医疗、养老保险、住房等，努力逐步把短板补上。还要坚守网底不破，通过完善低保、大病救助等制度，兜住特困群体的基本生活。这些人如果陷入生存的窘境，很容易冲击社会的道德和心理底线，所以政府要尽力，并且调动社会的力量，保障人们的基本生存权利和人格尊严。

Now the government is about improving the people’s lives, to provide the basic necessities for our people, we need to create the social safety net that covers the entire population and protect the people’s basic need, that would involve compulsory education,medical care, old age insurance, housing and so on. We need to work hard to gradually strengthen the weak links in our country’s development. Also we need to improve the allowance subsistence system and a system for patients suffering from major diseases, so that the really poor people can have something to fall back on. If these people experience even more difficulties in their life, that would disrupt the moral and psychological baseline of our society. To do that, the government should make its utmost efforts, we will mobilize the sources in our society so as to protect the people’s subsistence right and their dignity.

第三，是要促进社会公正。公正是社会创造活力的源泉，也是提高人民满意度的一杆秤，政府理应是社会公正的守护者。

Third, we will promote social fairness. Fairness is a source of societal creativity and yardstick for improving the people’s satisfaction with the work of the government. The government should be the guardian for social fairness.

我们要努力使人人享有平等的机会，不论是来自城市还是农村，不论是来自怎样的家庭背景，只要通过自身的努力，就可以取得应有的回报。不论是怎样的财富创造者，是国企、民企还是个体经营者，只要靠诚信公平竞争，都可以获得应有的收获。

We need to work hard to create equal opportunities for everyone, for people from urban and rural areas, and for all those people regardless of their family background, so that people’s hard work will be duly rewarded. And whatever type of wealth creator you are, a state-owned enterprise, a private enterprise or individually-run business, as long as compete in a level playing field and conduct your business in a clean and honest way, then you will be able to taste the success.

解决这三个问题，也可以说是实现三项任务，还需要有三大保障。一是建设创新政府，依靠

改革开放使经济社会充满活力；二是建设廉洁政府，增强政府的公信力、执行力和效率；三是建设法治政府，这尤为根本，要把法律放在神圣的位置，无论任何人、办任何事，都不能超越法律的权限，我们要用法治精神来建设现代经济、现代社会、现代政府。

To attain these goals and to fulfill these three tasks, the following issues are essential. First, we need to build an innovative government so that we can further the issue of vitality of economic society through reform and opening-up. Second, we need to build a clean government and make our government more credible, effective and efficient. Third, we need to a government under the rule of law, laws should have a sacred place in our society. No matter who you are , no matter what you intend to do, you must not exceed the boundaries of the law. Under the guidance of the rule of law, intend to build a modern economy , a modern society and a modern government.

推进这三项任务的实现，应该说要付出艰辛的努力。好在我的前任温家宝总理和已经离任的同事们打下了好的基础，我们对他们表示深深的敬意。我们也坚信，在以习近平同志为总书记的中共中央领导下，依靠13亿人的勤劳、智慧，我们会不断地走向成功，去实现民族复兴、实现现代化。谢谢。

To achieve these three tasks, we would have to make arduous efforts. The good thing is my predecessor Premier Wenjiabao and my colleagues who have later retired have laid a good foundation for our future work. We would like to convey our deepest respect for them. I am convinced that under the leadership of CPC central committee with comrade Xijinping as the general secretary, and with the hard effort and wisdom of 1.3 billion Chinese people, we will achieve success and achieve the goals of national renewal and modernization. Thank you.

中央人民广播电台记者: China national radio and its website.

总理，您好。我们注意到最近一段时期，一些地方接连曝光腐败案件，我们想问一下总理，新一届政府将会采取哪些具体的措施，让人民对反腐败更有信心？谢谢。

In the recent period, some cases of corruption have been exposed in different parts of the country. Mr premier, what specific measures will your government adopt to increase the people’s confidence in anti-corruption efforts?

李克强:

我要补充对刚才人民日报和人民网提问的感谢，而且也认为你提的问题十分重要。因为腐败和我们政府的信誉应该说水火不容，中国政府反对腐败的决心和意志是坚定不移的，这里我也想表个态。

Let me add and I want to thank the people’s Daily and its website for raising the last question. And you have raised an important question. Corruption is at its complete with our nature and our government, the Chinese government has the unshakeable resolve and determination to fight corruption. And here, let me make my position clear.

为政清廉应该先从自己做起，己正，才能正人，这是古训，也是真理。自古有所谓“为官发财，应当两道”。既然担任了公职，为公众服务，就要断掉发财的念想。我们愿意接受全社

两会答记者语录篇四

温家宝十年答记者问精彩语录荟萃

2003至2012年温家宝

“两会”答记者问精彩语录荟萃

原国务院总理温家宝在每年的两会上都要答记者问，他回答时旁征博引，古今中外的诗词古赋随手拈来，从这些精彩回答中，全世界看到了他心忧天下的政治情怀，我们也感受到了一位亲民总理的所思所忧……{两会答记者语录}.

1、2003年“两会”答记者问精彩语录

我从在大学学地质到从事地质工作整整25年。这期间大部分是在非常艰苦和恶劣的环境中度过的。我深知人生的艰辛，也知道国家建设的艰难。但我也树立了一种信念：一个人、一个民族、一个国家，只要不畏艰险，勇于攀登，一定能达到光辉的顶点。

全国2500多个县（区），我跑遍了1800多个。这使我更深地了解了国情和人民的状况，深知人民的期待。我绝不辜负人民的期望，一定要以人民给我的信心、勇气和力量，忠实地履行宪法赋予我的职责，殚精竭虑，鞠躬尽瘁，不负众望。

与朱总理的工作风格对比：朱镕基总理是我非常敬佩的一个领导人，他有许多优点值得我学习。至于我自己，大家普遍认为我是一个温和的人。但同时，我又是一个有信念、有主见、敢负责的人。在我当总理以后，我心里总默念着林则徐的两句诗："苟利国家生死以，岂因祸福避趋之"。这就是我今后工作的态度。

谈政府地位：政府要自觉接受人民代表大会的监督，接受政协的民主监督，接受群众和舆论的监督。只有让人民监督政府，政府才不会懈怠。只有人人负起责任来，才不会人亡政息。

说两岸关系：说起台湾，我就很动情，不由地想起了一位辛亥革命的老人、国民党的元老于右任在他临终前写过的一首哀歌："葬我于高山之上兮，望我大陆。大陆不可见兮，只有痛哭。葬我于高山之上兮，望我故乡。故乡不可见兮，永不能忘。山苍苍，野茫茫。山之上，国有殇。"这是多么震撼中华民族的词句。

2、2004年“两会”答记者问精彩语录

说2004年：有一位朋友问我，你能不能用一两句诗来概括一下你今年和今后的工作。我想起两位伟人的诗，一句是毛泽东主席的，雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。一句是屈原的，路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

谈过去的一年：一个聪明的民族是一个善于学习的民族，特别是在困难中学习的民族。因此，重要的不是成绩，而是经验、教训和启示。

谈国内形势：如果再给我们20年、50年的稳定，中国一定会发展的更为强大，因此，团结和稳定确实比什么都重要，这也是我一个总理最为关注的问题。

3、2005年“两会”答记者问精彩语录

谈网民：昨天我浏览了一下新华网，他们知道我今天开记者招待会，竟然给我提出了几百个问题。我觉得他们对国事的关心，深深感动了我。

谈经济：经济发展慢了不行，那样就业压力就会更大，财政收入会减少，许多应该办的各项事业缺乏资金。快了也不行，经济生活长期处于紧张阶段，难以为继。

谈农村土地：农民对土地的经营、生产自主权长期不变，也就是永远不变。

谈《反分裂国家法》：这个法是一个加强和推进两岸关系的法，是一部和平统一的法，而不是针对台湾人民的，也不是一部“战争法”。

中国有一句古话，一尺布尚可缝，一斗粟尚可舂，同胞兄弟何不容？ 台湾同胞是我们的骨肉兄弟，我们希望全体台湾同胞能够理解我们的立法用意，也希望全世界坚持一个中国原则，关心台海局势和平与稳定的国家和人民能够理解和支持这部法律。

说台湾：解决台湾的问题纯属中国的内政，不容外国干涉，我们不希望外国干涉，但是也不怕外国干涉！

谈农业：世界大多数贫穷人当中，又主要是以农业为生计的。如果你懂得了农业，那你就真正懂得了穷人的经济学。我不是经济学家，但我深知农业、农民和农村问题在中国的极端重要性。没有农村的小康，就不会有全国的小康。没有农村的现代化，就不会有全国的现代化。

说中印关系：我想用一段印度的古诗来结束我的话，三千年前，印度有一篇著名的古诗叫《奥义书》，可能是梵文，我把它演绎了一下：愿我们同受庇佑，愿我们同受保护，愿我们共同努力，愿我们文化辉煌。不要仇恨，永远和平、和平、和平。

谈“取消死刑”之争：出于我们的国情，我们不能够取消死刑。世界上一半以上的国家也还都有死刑制度，但是我们将用制度来保证死刑判决的慎重和公正。

4、2006年“两会”答记者问精彩语录

我作为一个中国人，是人民的儿子。我们所取得的一切成绩都归功于人民。

美国商务部11日发布的报告显示，1月份美国对华贸易逆差从12月的181.4亿美元增加至183亿美...

我最感动的是人民对政府的支持。这种支持既来自鼓励，也来自批评，而且总是那么热情、一贯。

我最觉得痛心的问题是在这三年的工作中，还没能够把人民最关心的医疗、上学、住房、安全等问题解决得更好。

但是，中国的总理懂得一个道理，就是知难不难，迎难而上，知难而进，永不退缩，不言失败。

我们说要给农民土地经营权以长期的保障，15年不变，30年不变，就是说永远不变。

作为人民的政府，应该接受群众的民主监督，也包括在网上广泛听取意见。只有人民监督政府，政府才不敢懈怠；只有人人负起责来，各项事业才能顺利发展。

环境污染确实已经成为当前中国发展中的一个重大问题，这个问题至今没有得到很好的解决。“十五”计划我们大多数的指标都基本完成了，但是坦率地告诉大家，环境指标没有完成。

在中国，工会是工人自己的组织，不是由雇主建立的。

按照现在的机制，根据市场的变化，人民币具有自主向上或者向下浮动的空间和能力。那种用行政性的办法一次性地使人民币或升或降的事情不会再出现了，也不会再发生“出其不意”的事情了。

5、2007年“两会”答记者问精彩语录

“一个舰队决定它速度快慢的不是那个航行最快的船只，而是那个最慢的船只。如果我们改善了困难群体的生活状况，也就改善了整个社会的生活状况....”

“请问开花的大地，请问解冻的河流....”

“台海两岸和平发展是大势所趋，是任何人无法改变的。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春....”

“让每个干部和领导者懂得水能载舟，也能覆舟。对于那些贪污腐败分子，不管发生在哪个领域，涉及到什么人，不管他职务多高，都要依法严肃惩处....”

“民主制度同任何真理一样，都要接受实践的考验，任何地区和国家，民主制度的状况、优劣，都要以实践为标准....”

“我衷心希望香港更加繁荣，更加开放，更加包容，更加和谐！紫荆花盛开了，今年花儿红了，明年花更好！”

“我的脑子里是充满了忧患。名为治平无事，实有不测之忧。” “对达赖喇嘛，我们不仅要看他说些什么，更要看他做些什么„„”

“我们这个民族深知遭受奴役、侵略所带来的痛苦。我们坚持走和平发展的道路，是真诚的。我们实行的是防卫的国防政策，我们有限的军事力量，也完全是为了维护祖国的安全、独立和主权。 ”

6、2008，“平民总理”温家宝最精采最感人的十句话{两会答记者语录}.